mysql> show databases; ERROR 1018 (HY000): Can't read dir of '.' (errno: 13) 这可能是两个问题之一，首先是权限问题，你应该看看http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/installing-binary.html – 从第6点开始。
或者确实可能是您的客户端使用旧式密码哈希，而您的mysql服务器使用较新式的密码哈希。 简单的select是在客户端上使用新的样式密码，这通常是升级客户端的问题。 但是，因为这似乎是访问本地数据库服务器上我会尝试上面的第一个build议。