无法在Ubuntu 10.4上启动redmine

当我尝试启动redmine 1.1.3时出现这个错误： Missing the i18n 0.4.2 gem. Please 'gem install -v=0.4.2 i18n' Missing the i18n 0.4.2 gem. Please 'gem install -v=0.4.2 i18n'

但是，如果我做sudo gem list我得到：

 ***本地GEMS ***

 actionmailer（2.3.5）
 actionpack（2.3.5）
 activerecord（2.3.5）
主动资源（2.3.5）
主动支持（2.3.5）
 daemon_controller（0.2.6）
 fastthread（1.0.7）
 i18n（0.4.2）
 mysql（2.8.1）
乘客（3.0.7）
机架（1.0.1）
导轨（2.3.5）
耙（0.8.7）

我猜这与在应用程序运行时在gempath中找不到i18n有关。 有没有人有任何build议如何补救？

我可以补充说，我使用乘客运行redmine。 虽然我也通过使用./script/server来得到这个错误。

• 使用Nginx作为dynamic网站（PHP，MongoDB）的唯一Web服务器有什么缺点吗？
• Tomcat Web服务器的可靠性如何？
• 设置用于托pipeMono ASP.NET的多用户环境的最佳方法
• 如何扩展Web应用程序 – 常见模式
• 将svn passwd文件转换为htpasswd

现在我已经得到了这个错误（原来只有root可以读取gem，chmod a + r解决了这个错误），但是现在我得到这个错误：

 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] /var/www/redmine/public/../config/../vendor/rails/railties/lib/rails/gem_dependency.rb ：119：警告：Gem :: Dependency＃version_requirements已弃用，将于2010年8月或之后被删除。使用#requirement
 [Sun May 29 29:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] /var/www/redmine/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_specification.rb:62:in`establish_connection '：开发数据库没有configuration（ActiveRecord :: AdapterNotSpecified）
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/vendor/rails/activerecord/lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_specification.rb:55:in `establish_connection”
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/../config/../vendor/rails/railties/lib/initializer.rb ：438：在`initialize_database'
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/../config/../vendor/rails/railties/lib/initializer.rb ：141：在'进程'
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/../config/../vendor/rails/railties/lib/initializer.rb ：113：在`发送'
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/../config/../vendor/rails/railties/lib/initializer.rb ：113：在'跑'
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/../config/environment.rb:20
 [Sun May 29 29:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/dispatch.cgi:3:in'require'
 [Sun May 29 18:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61] \ tfrom /var/www/redmine/public/dispatch.cgi:3
 [Sun May 29 29:40:55 2011] [error] [client 98.210.156.61]脚本头过早结束：dispatch.cgi

我在我的虚拟主机有RailsEnv production ，但似乎没有工作。 如果我做./script/server -e production它的作品。 有什么我失踪？