相同的Vagrant VM安装pip包的方式不同吗？

我有一个stream浪虚拟机通过Puppet供应。我正在testing这两个不同的Ubuntus，12.04和13.10，都使用“标准”precise32框。我正在testing的应用程序是使用Python的setuptools（通过执行pip install /vagrant ） pip install /vagrant的Django应用程序。使用13.10作为主机，虚拟机似乎configuration得很好。

然而在12.04，一些后来的Puppet规则开始失败，取决于我的manage.py脚本：

 vagrant@precise32:~$ sudo -u buffet ~buffet/project/manage.py collectstatic Traceback (most recent call last): File "/home/buffet/project/manage.py", line 11, in <module> import settings File "/home/buffet/project/settings.py", line 3, in <module> import pkg_resources File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 2727, in <module> add_activation_listener(lambda dist: dist.activate()) File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 700, in subscribe callback(dist) File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 2727, in <lambda> add_activation_listener(lambda dist: dist.activate()) File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 2227, in activate self.insert_on(path) File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 2334, in insert_on self.check_version_conflict() File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 2373, in check_version_conflict for modname in self._get_metadata('top_level.txt'): File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 2221, in _get_metadata for line in self.get_metadata_lines(name): File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 1209, in get_metadata_lines return yield_lines(self.get_metadata(name)) File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 1201, in get_metadata return self._get(self._fn(self.egg_info,name)) File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/pkg_resources.py", line 1316, in _get stream = open(path, 'rb') IOError: [Errno 13] Permission denied: '/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/Pygments-1.6.egg-info/top_level.txt'

所以它看起来像我所有的东西，我可以删除pkg_resources导入和代码，但我讨厌离开系统所需的一切是导致崩溃的应用程序的状态。看起来像是一切setuptools安装，除了*.pyc文件，没有读取权限，以便无特权的用户可以使用它们。

我试图排除一些事情：

在这两个发行版中，我使用的是Ubuntu的有福的版本（1.0.1）。有时候事情可能会在12.04这么老，他们只是不能正常工作，所以我尝试升级主机系统Vagrant 1.2.2（这是13.10使用）。这似乎没有影响任何东西。
我尝试通过PyPI升级虚拟机到最新的点子。没有效果。
有趣的是，如果我shell虚拟机和pip install东西的权限设置为我所期望的，所以它似乎有什么与木偶或stream浪者。
我读了stream浪汉版本之间的错误修正，但找不到任何适用的东西。
在这两个系统之间，我能想到的唯一主要的网站差异是12.04系统有一个更locking的umask，所以组和其他组没有读/写。我不知道这将如何进入虚拟机。
有趣的是，这只是有这个问题的依赖。主要的应用程序似乎是好的…（编辑：好吧，来源是好的，但top_level.txt和相关的文件不是）

对此有何想法？几个月后，我们将会转移到14.04，但这不会很有意义，但如果在此期间有效，它会很好。

这是安装应用程序（和依赖）的规则：

 exec{'buffet::install library': path => "/usr/bin", command => "pip install /vagrant", notify => [ Exec['buffet::collect static'], Exec['buffet::generate hookenv'], Service['uwsgi'], ], }