Apache重写规则和特殊字符

我有一个服务器，其中一些文件的名称中有一个实际的 %20 （它们是由一个自动化的工具来处理空间，我不能做任何事情）。这不是空格：它是“％”，后跟“2”，后面是“0”。

在这个服务器上，有一个Apache Web服务器，并且有一些网页链接到这些文件，使用他们的名字在像http://servername/file%20with%20a%20name%20like%20this.html ; 那些页面也是由同一个工具生成的，所以我（再次！）对此无能为力。对所有文件，页面和URL进行全面的search和replace是不成问题的。

问题是：当Apache被上面的URL调用时，它（正确地）将“％20”翻译成空格，然后当然找不到这些文件，因为它们没有实际的空格他们的名字。

我该如何解决这个问题？

我发现比使用像http://servername/file%2520name.html这样的URL更好，因为Apache会将“％25”转换为“％”符号，从而build立正确的文件名。

我尝试使用Apache重写规则，我可以用这样的语法成功replace空间：

 RewriteRule (.*)\ (.*) $1-$2

问题是：当我尝试用“％2520”序列replace它们时，这不会发生。如果我使用

 RewriteRule (.*)\ (.*) $1%2520$2

那么得到的URL是http://servername/file520name.html ; 我也尝试了“％25”，但是我只得到了“5”。它看起来像最初的“％2”有点丢弃。

问题：

我如何build立这样的正则expression式来replace“％2520”的空格？
这是我能处理这个问题的唯一方法吗（除了像我所说的那样，不能完全search和replace）或者你有什么更好的想法吗？

编辑：

转义是关键，它使用这个规则：

 RewriteRule (.*)\ (.*) $1\%2520$2

但只有在初始url中有一个 “％20”的情况下才有效; 如果有多个，我会得到一个“内部服务器错误”。

看起来我差不多有…请帮忙:-)

编辑2：

我能够使用以下规则使它工作两个空格：

 RewriteRule (.*)\ (.*)\ (.*) $1\%2520$2\%2520$3

这足够满足我的需求，因为工具生成的URL最多只能包含两个“％20”; 但出于好奇：有没有办法使这个工作与任何数量的空间？它与第一条规则一起使用，如果用正常字符replace任意数量的空格，则只有在涉及特殊字符时才会发生此问题。

％正被读作反向引用，所以你需要转义％。