我负责与技术人员的母语是俄语的外国公司进行技术谈判的准备工作。 我想有一个专门针对IT行业的术语的技术字典,更具体地说,networking和pipe理部分能够翻译像
成为广为人知和毫不含糊的俄罗斯同行。 我会在哪里询问/寻找一个?
我用通用词典的麻烦是,他们的翻译build议,如果适用的话,往往是非常繁琐的,知之甚less。 任何人如果看到一个本地化的应用程序应该马上知道我的意思。 而对于那些没有:
这是你的想法吗?
我终于设法find一个在线词典,它为我提供了http://translate.academic.ru的基本词汇
最重要的是,它已经通过了“破pipe”testing :
@JamesSneeringerbuild议在Linux安装中的locales中使用gettext
目录也是处理Linux相关项目的一个很好的起点。